へんてこなタイ語 2

こんにちは。

諸事情ありまして、イライラが止まりませんわ。(笑)



今日は先日、人に指摘されたへんてこなタイ語を。

私はパクチーが嫌いで、辛いものも食べられません。
そんな話をしていた時に、パクチーを食べられないという意味で
「キン マイ ダイ 」と言うと、その場合は 「マイ キン」だと指摘された。

嫌いで食べたくない場合は、「マイ キン」で、能力？とか例えば食べたらじんましんが出るなどの場合は「キン マイダイ」だそうです。
辛いものは私の場合、お腹が痛くなったりするから「キン マイダイ」でいいそうですが。

パクチー食べたら気持ち悪くなるから、「キン マイダイ」でいいやんって言ったら、笑いおながら、しぶしぶ「いいけどさー。」って言われましたが。(笑)